Допомагаю з перекладом документів для установ Іспанії. Надішліть скан, і я особисто підкажу вимоги, строки та вартість саме для вашого випадку.
Le ayudo con la traducción de documentos para instituciones en España. Envíe el escaneo y le indicaré requisitos, plazos y precio.
Перекладачка української та іспанської з багаторічним досвідом письмового й усного перекладу.
Traductora de ucraniano y español con amplia experiencia en traducción escrita y oral.
Практикую з 1987 року. Працювала в українсько-іспанській компанії, у дитячій онкологічній лікарні в Києві, співпрацювала з міжнародними організаціями, що підтримують біженців в Іспанії (COMRADE, CEAR, CREADE).
En ejercicio desde 1987. He trabajado en una empresa ucraniano-española, en el hospital oncológico infantil de Kyiv y con organizaciones que apoyan a refugiados en España (COMRADE, CEAR, CREADE).
Маю філологічну освіту за спеціальністю «іспанська та англійська мови, переклад». З 2001 року акредитована при Консульстві України для перекладу з української на іспанську та навпаки.
Formación filológica en lenguas española e inglesa y traducción. Desde 2001, acreditada ante el Consulado de Ucrania.
Перекладала на заходах найвищого рівня, зокрема під час візиту Президента України до Іспанії та на відкритті центру допомоги біженцям у Мадриді.
Роблю синхронний переклад і багато років співпрацюю з міжнародними організаціями, зокрема з Радою Європи та ООН.
He traducido en eventos del más alto nivel, incluida la visita del Presidente de Ucrania a España.
Realizo traducción simultánea y colaboro desde hace años con organizaciones internacionales, entre ellas el Consejo de Europa y la ONU.
Вимоги різних органів відрізняються, тож підкажу саме під вашу ситуацію.
Los requisitos varían según el organismo, le asesoro según su caso.
Міграційні справи, посвідки
Residencia, trámites
Шлюб, народження, стан
Matrimonio, nacimiento
Суди, судові документи
Tribunales
Визнання дипломів
Homologación de títulos
Нотаріальні акти, довіреності
Actas, poderes
Соціальне страхування
Seguridad Social
Школи, атестати
Colegios, certificados
Мерії, муніципальні ради
Juntas Municipales
Лікарні, поліклініки
Hospitales, centros de salud
Прописка, реєстрація місця проживання
Registro de residencia
Документи для пенсії
Trámites de pensión
Юридичні, медичні, освітні й особисті документи. Якщо вашого типу немає у списку, напишіть, перекладу теж.
Documentos jurídicos, médicos, académicos y personales.
Народження, шлюб, розлучення, смерть
Nacimiento, matrimonio, divorcio
З додатками та оцінками, для визнання
Con expedientes, para homologación
Про несудимість, з місця роботи, банківські
Antecedentes penales, laborales
Рішення, постанови, позови
Sentencias, resoluciones
Для оформлення справ в Іспанії
Para trámites en España
Виписки, довідки, результати
Informes, certificados médicos
Усе онлайн, без черг і поїздок. Точний строк назву, щойно побачу ваш документ.
Todo en línea, sin colas. El plazo exacto, al ver el documento.
Готовність типових документів
Documentos habituales
Коли потрібно швидше, домовимось
Cuando se necesita antes
Надсилаєте скан, нікуди їхати не треба
Envía el escaneo, sin desplazarse
Синхронний переклад, Рада Європи, ООН
Interpretación, Consejo de Europa, ONU
При Консульстві України з 2001 року
Consulado de Ucrania desde 2001
Юридична, медична, освітня сфери
Ámbito jurídico, médico, académico
Ваші документи в безпеці
Sus documentos están seguros
Спілкуєтесь напряму зі мною
Habla directamente conmigo
Куди подаєте документи
Dónde presenta
Що треба перекласти
Qué traducir
Фото або PDF
Foto o PDF
Деталі й вимоги установи
Detalles y requisitos
Особисто про строки й ціну
Plazos y precio
Заповніть форму, і запит прийде мені разом зі сканом. Відповім особисто у WhatsApp або поштою, як вам зручно. Спілкуємося напряму, адже кожна установа має свої вимоги.
Complete el formulario y la solicitud me llegará con el escaneo. Le respondo personalmente por WhatsApp o correo.
Написати у WhatsAppEscribir por WhatsApp
Це демонстраційна версія, форма показує процес.
Versión de demostración.